Le plat pays Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues Et de vagues rochers que les marées dépassent Et qui ont à jamais le cour à marée basse Avec infiniment de brumes à venir Avec le vent de l'est écoutez-le tenir Le plat pays qui est le mien Avec des cathédrales pour uniques montagnes Et de noirs clochers comme mâts de cocagne Où des diables en pierre décrochent les nuages Avec le fil des jours pour unique voyage Et des chemins de pluie pour unique bonsoir Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir Le plat pays qui est le mien

Sa Sjevernim morem u najzabačenijoj pustari S pješčanim nasipima koji zaustavljaju valove Nejasnim stijenama čije je srce zauvijek u oseki nadvišeno plimom S beskrajnom maglom koja nadire s istočnim vjetrom što se čuje kako zauzima moju ravnu zemlju S katedralama jedinim uzvišenjima i njihovim crnim zvonicima kao stupovima s kojih kameni đavoli skidaju oblake Proticanje dana jedino je putovanje a jedini pozdrav "dobra večer" padanje je kiše sa zapadnim vjetrom što se čuje kako prisvaja moju ravnu zemlju Zvonko Penović