HRVATSKO FRANCUSKI DODIRI

DES CONTACTS CROATO-FRANÇAIS

  Je voudrais adresser un remerciement chalereux au Rectorat de l'Université de Zagreb qui nous accueille aujourd'hui dans ses locaux et à l'Ambassade de France en Croatie qui asssure avec l'Université le patronage de cette manifestation.

Organiser une telle manifestation n'est pas une affaire simple et facile, il y avait des difficultés à surmonter, mais en investissant nos efforts nous espérons que nous y avons réussi.
Le programme  a été organisé autour du thème les liens croato-français.

Quand j'ai lu les titres de vos présentations au programme et que j'ai suivi les commnications aujourd'hui, je peux dire que j'ai été frappée par la grande diversité des sujets traités.

Les intervenants nous ont permis d'aborder pendant la journée des thèmes aussi diversifiés dont nous avons difficilement pu imaginer une telle richesse au moment quand nous avons commencé l'organisation de ce colloque, il y a 6 mois.

Les thèmes ont couvert un large panorama, un éventail de sujets, commençant par des impressions et des événements tout a fait personnels jusqu'aux questions traitant des sujets économiques, de droit, d'histoire, de littérature, de science du langage, de l'enseignement, de traduction, de théâtre et de musicologie pour ne mentionner que  quelques uns seulement.

Le programme de travail et le sérieux avec lequel vous avez abordé les thèmes sont la démonstration de l'importance que vous accordez à ces sujets, de la valeur de votre travail, de votre élan et de la richessse de vos efforts que vous investissez dans votre métier.

Soulever des questions aussi intéressantes que nous avons suivi dans les communications au cours de la journée, sont le signe du progrès qui a été fait concernant les sciences et les disciplines respectives et qui nous oblige en même temps à ne pas s'arrêter, à continuer avec des recherches dans notre profession dont les résultats ne se sont pas avérées seulement intéressants, mais impossible de les passer sous  silence.  

Si l'on juge  par l'enthousiamse des personnes qui sont restées sur place ici avec nous  jusqu'à la dernière communication, on peut dire que le colloque a été une grande réussite.

Quant au thème de notre colloque nous pouvons conclure maintenant à la fin, d'après ce que nous avons appris aujurd'hui, que les relations entre la Croatie et la France sont fortes, qu'elles ont existé et existent depuis des siècles, qu'elles ont laissé des traces qu'on peut sentir aujourd'hui encore... avec l'espoir que ces relations vont se multiplier et se consolider encore plus dans le futur.

Je tiens à vous remercier, à remercier tous ceux et toutes celles qui ont participé avec tant d'enthousiasme  et de bonne volonté au programme de ce colloque . Ce sont eux, c'est vous qui ont soulevé maintes questions auxquelles nous, les organisateurs n'avons même pas pensé.  

Maintenant que tout s'est bien terminé, permettez-moi de féliciter et remercier les membres du comité d'organisation de ce colloque, surtout Mme Stopfer et Mlle Hranjec. Il serait impossible d'organiser un tel événement sans des personnes enthousiastes qui ont participé à son organisation.

Le comité d'organisation voudrait remercier aussi tous les sponsors dont les contributions ont assuré le succès de la journée,  car grâce aux sponsors on a pu goûter du fromage de chèvre, du bon vin, ....tout cela fabriqués en Croatie.

On voudrait exprimer à la fin tous nos remerciements à tous ceux qui ont fait preuve de patience, de compréhension  et  d'amitié.

Yvonne VRHOVAC