Jasminka Lokas Strpiæ prof.,
La coopération internationale: les relations culturelles Croatie-France

Les priorités du Ministere de la Culture dans le domaine de la coopération internationale sont :

Le renforcement de la présence de la culture croate dans les pays membres de L'Union Européenne, la participation des institutions culturelles croates, des artistes et des experts dans le Programme Culture 2007 -2013, sous la base du Memorandum d'entente entre la République de Croatie et la Communauté Européenne signé en 2006. Une grande importance est portée aussi à la participation aux programmes des Capitales européennes de la Culture (2009. - Linz, Vilnius, 2010. - Pecs, Esen, Istanbul).

Le développement de la coopération bilatérale avec les pays européens, les pays membres de L'Union Européenne et les pays voisins. Ministere de la Culture développe aussi la coopération avec les pays lointains, p.e. La Chine, l'Inde, le Japon, l'Amérique de Sud, Les Etas Unies, le Canada et autres, les pays de l'Afrique du Nord et du Proche-Orient, etc. La Croatie a signé jusqu'à présent une cinquantaine d'accords bilatéraux et programmes de coopération dans le domaine de la culture.

L'importance de la coopération active et engagement au sein des organisations multilatérales (UNESCO, Conseil de l'Europe, l'L'Union pour la Méditerranée) ou les initiatives régionales. L'accent de cette coopération est mis surtout sur la protection du patrimoine culturel, le dialogue interculturel et la diversité culturelle.

Le Ministere de la Culture s'engage à la promotion des projets des institutions culturelles qui confirment les liens entre la Croatie et la Méditerranée ou avec l'Europe centrale dans l'histoire ou dans la modernité.

Le Ministere de la Culture attribue un soutien financier aux projets qui participent aux manifestations internationales.

Culturenet est le portail à l'Internet sur la culture croate

UNESCO, La Commission Croate pour l'UNESCO est sous la compétence du Ministere de la Culture qui encourage la coopération au sein de l'organisation et la promotion du patrimoine matériel et immatériel de la Croatie.

Les relations culturelles entre la Croatie et la France officiellement datent depuis 1994 quand l'Accord de coopération culturelle, éducative, technique, scientifique et technologique a été conclu à Zagreb, entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République de Croatie le 24 octobre 1994. La premiere, la seconde et la troisieme Commission mixte intergouvernementale se sont réunies à Paris et à Zagreb, en session ordinaire, pour définir les grandes orientations et les priorités de leur coopération et élaborer un programme valable pour les années à venir. Parmi les domaines de coopération les plus intéressantes il faut mentionner:

- la protection du patrimoine culturel et naturel, la coopération en archivistique,
- la coopération dans le domaine de l'archéologie,
- la coopération entre les musées, galeries et associations artistiques dans le cadre des accords directs sur l'échange d'expositions, d'artistes, de spécialistes, de publications et de documentations;
- dans le domaine de la musique l'accent est mis tout particulierement sur les échanges entre les conservatoires, les académies et les écoles de musique des deux pays, et sur des programmes musicaux qui allient l'éducation et la créativité;
- Les échanges et partenariats dans le domaine des arts de la scene (théâtre, marionnettes, danse sont aussi encouragés par la participation d'artistes français ou croates aux projets menés par les metteurs en scene, comédiens, danseurs, compagnies et théâtres locaux.
- La coopération entre organismes chargés de promouvoir la production et la diffusion des ouvres cinématographiques.
- la coopération entre les bibliotheques nationales et universitaires,
- l'invitation d'écrivains à participer a des colloques et des conférences
- l'aide à la traduction d'ouvres littéraires ou scientifiques dans la langue des deux pays respectifs
- la coopération entre les maisons d'édition croates et françaises.
- l'échange et la coopération entre les associations d'écrivains des deux Parties.
- Parmi les activités et les projets les plus remarquables nous pouvons mentionner, en Croatie : La Renaissance française, Dora Maar et Picasso, Marc Chagall, Le design français, Felix Nadar, le symposium sur le bicentenaire des provinces illyriennes, les journées de la Francophonie

en France: La Renaissance en Croatie, Ivan Picelj, To¹o Dabac, La porcelaine européenne du Musée Marton de Samobor au Musée national de céramique - Sevres, le symposium sur Marin Dr¾iæ à la Sorbonne.

   

En perspective:
L'exposition FNAC au Musée de l'art contemporain à Zagreb en 2011.
La saison culturelle (en France et en Croatie) - 2012.
La présentation de la Culture croate au Festival en Normandie - 2012
Les belles étrangeres, la présentation de la littérature croate - 2012.